WHITE CORAL MÉTÉO et NAVIGATION

Lexique météo anglais français

A

Advisory = Bulletin météo

Area = Zone

B

Back (to) = adonner

Barometer = baromètre

Breeze = brise

C

Calm = calme

Choppy = clapot

Clear = clair

Clearing up = éclaircie

Cloud = nuage

Cloudy = nuageux

Cold = froid

Crest = crête

D

Damp = humide

Deep = profond

Deepen = se creuser

Depression = dépression

Displacement = déplacement

Disturbance = perturbation

Dizzie = bruine

Drop = chute

Dry = sec

F

Fall (to) = baisser, chuter

Foot (FT) = pied

Fill up (to) = se combler

Fine = beau temps

Fog = brouillard

Fogbank = banc de brouillard

Forecast = prévision

Foul weather = mauvais temps

Fresh = frais

Front = front

G

Gale = coup de vent

Good = bon, bonne

Gust = rafale

H

Hail = grêle

Haze = brume de beau temps

High = haut, élevé

High pressure = hautes pressions

High pressure aréa = anticyclone

Hurricane = ouragan

I

Improvement = amélioration

Increasing = fraîchissement

Interference = perturbation

K

Knot (KT) = noeud

L

Land breeze = brise de terre

Light = léger

Lightning = éclair

Line squall = Ligne de grains

Low = bas

Lowpressure = basse pression

Lowpressure area = dépression

Lull = accalmie

M

Mist = brume

Moderate = modere

Move (to) = déplacer (se)

O

Occlusion = occlusion

Overcast = couvert

P

Poor = réduit, mauvais

Position = position

Pressure = pression

Prevailing wind = vent dominant

Q

Quickly = rapidement

R

Radio station = station radio

Rain = pluie

Ridge = dorsale

Ripples = vaguelettes

Rise = hausse

Rise (to) = monter

Rotation = rotation

Rough = agité

S

Sea = mer

Shower = averse

Short = court

Sky = ciel

Sleet = neige fondue

Slowly = lentement

Snow = neige

Speed = rapide , vitesse

Spreading = s'étendant

Squall = grain, rafale

Steep = (mer) creuse

Steer for (to) = diriger (se)

Steady = stable

Storm = tempête

Stream = courant

Strong = fort

Swell= houle

T

Temperature = température

Thunder = tonnerre

Thunderstorm (TSTM) = orage

Time = heure

Trade winds = alizés

Trough = creux, talweg

V

Veer = refus, saute de vent

Visibility = visibilités

Vorticity = Tourbillon

W

Warning = avis

Wave = vague

Weather = temps, météorologie

Weatherforecast = prévisions meteo

Weather report = bulletin Metéorologique

Wind = vent

Wind shear = rafales

Échelle Beaufort

Mise au point en 1805 par un amiral de la marine britannique, c'est une échelle de classification des vents de douze degrés, basée sur leur force et sur leurs effets sur l'environnement.

Force	Descriptif	Vitesse en noeuds	Vitesse en km/heure	Effets observés	Hauteur des vagues en mètres
0	calme	< 1	< 1	Mer sans ride, la fumée s'élève verticalement	0
1	Très légère brise	1 - 3	1 - 5	Mer légèrement ridée, le vent entraîne la fumée mais non les girouettes	0 - 0,1
2	Légère brise	4 - 6	6 - 11	Mer avec vaguelettes, on perçoit le vent sur le visage	0,1 - 0,5
3	Petite brise	7 - 10	12 - 19	Mer peu agitée, les feuilles et les petites branches sont agitées en permanence	0,5 - 1,25
4	Jolie brise	11 - 16	20 - 28	Mer agitée, le vent soulève la poussière et les papiers	1,25 - 2,5
5	Bonne brise	17 - 21	29 - 38	Mer forte, apparition de vagues sur les lacs	2,5 - 4
6	Vent frais	22 - 27	39 - 49	Mer très forte, les branches plus importantes des arbres sont agitées	4 - 6
7	Grand frais	28 - 33	50 - 61	Mer grosse, la marche des piétons est génée	6 - 9
8	Coup de vent	34 - 40	62 - 74	Mer très grosse, le vent brise des branches	9 - 14
9	Fort coup de vent	41 - 47	75 - 88	Mer énorme, le vent arrache cheminées et ardoises	> 14
10	Tempête	48 - 55	89 - 102	Mer déchainée, arbres déracinés et importants dommages aux habitations	> 14
11	Violente tempête	56 - 63	103 - 117	Mer déchainée, ravages étendus	> 14
12	Ouragan	> 64	> 118	Mer déchainée, catastrophe, maisons emportées	> 14
1 noeud = 1 mille nautique/heure - 1 mille nautique = 1,852 kilomètre